Zašto ste se valjali po kaktusima?
Poznaješ Rebeccu Smith? - Novu taktičku časnicu?
Šetali smo, sjeli i raskomotili se.
Počeli smo se maziti i onda sam se okrenuo na drugu stranu.
Zamagljen vid, vrtoglavica, lupanje srca.
Probadanje u donjem dijelu kralježnice.
To je terelijska smrt, zar ne?
Dogovorili smo se da ćeš prije kopanja po medicinskoj bazi doći k meni.
Drago mi je što sam potražio.
Možda možemo spriječiti raspad stanica na vrijeme.
Ne boluješ od terelijske smrti.
Sigurni ste? - Jesam.
Onda je možda ipak simbalska krvna vrućica. - Nije.
Ne vidim nikakav problem. Čekaj malo.
Lagana neravnoteža K-3. - K-3?! Ne!
Sigurno nije ništa! Skenirat ću.
Vidjet ćemo. Trajat će nekoliko minuta.
Kako je moja najmanja pacijentica? - Mislim da je dobro.
Jede 7% više i čini se kao da će se ubrzo omaciti.
Blizu je. Ovaj tjedan imat ćeš leglo gladnih mačića.
Skenirat ću je za svaki slučaj... - Doktorice...
Kapilare mi se sužavaju. - Ispričavam se.
Alyssa, možeš li ti skenirati Točkicu? - Odmah.
Tlak mi je previsok.
Da, povišen je. A pojačana ti je i elektroforetska aktivnost.
Je li to opasno?
Rekla bih da ti je ostalo još 70-80 godina života.
Osamdeset godina?
Točno. Imaš blagu urodelejsku gripu.
Većina je ljudi imuna na nju.
Ali gen koji se treba boriti protiv nje nije aktivan.
Imam loše gene.
Neaktivan ti je jedan od 100.000 gena.
Mogu ga aktivirati
umjetnim limfocitom T. Tako će se tijelo samo boriti protiv zaraze.
Bit ćeš bolje za dan-dva.
Hvala. Osjećam se mnogo bolje. - Fino!
I ne čitaj medicinsku bazu podataka.
A ti ne idi u arboretum.
Sve izgleda dobro. Želiš li znati spol mačića?
Mnogi ljudi ne žele to znati kako bi se poslije iznenadili.
I ja želim sačuvati tajnu.
Razumijem te. Ni ja ne želim znati.
Alyssa? - Neće samo Točkica postati mama.
Krasno! Kako je Andrew primio vijest?
Bio je šokiran ali oporavlja se.
Ja već devet tjedana očekujem prinovu.
Mogu razgovarati s vašim mužem.
Ako je moje iskustvo tipično trebat će pomoć.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47653.2.
Provjeravamo kako rade novi taktički sustavi i naoružanje.
G. Worf nadzire vježbe.
Sad ćemo iskušati nova fotonska torpeda.
Snaga je povećana za 11%.
A ja sam prilagodio ciljnički sustav za veću preciznost.
Fascinantno. Počnite.
Namještam koordinate, 005-317.
Rasap delta 94. Torpeda aktivirana i spremna. - Paljba.
Worfe?
Jedan je torpedo skrenuo s kursa.
Zbog kvara u sustavu navođenja.
Prekinite i uništite ga.
Torpedo ne reagira. Potprostorni detonator ne radi.
Naciljajte ga fazorima.
Torpedo je izvan dometa. - Tvojih poboljšanih fazora?
Pratite ga. Morat ćemo za njim.
Ne preporučujem to. Asteroidno polje veoma je gusto.
Enterprise je prevelik da sigurno prođe.
Onda idem šatlom. G. Data, sa mnom.
Službujući je pilot por. Hayes. - I ja solidno upravljam šatlom.
Ove testove možete obaviti i bez kapetana.
Razumijem. Uživajte.
Trebali biste analizirati svoj novi sustav za navođenje.
Moram obaviti nešto osobno.
Ja? - Kapetan i ja možda ćemo izbivati više dana.
Želim da čovjek nadzire okoćene.
Bit će mi čast.
Opazio sam da Točkica osim mene voli samo vas.
Zbilja? Ne mogu vjerovati.
Ti si tako slatka maca!
Prema vama jest.
Ozlijedila je mnogo članova posade koji su je čuvali.
Je li izabrala mjesto? - Mjesto?
Mačke obično izaberu mjesto gdje će se omaciti.
Obično je mračno i zaklonjeno.
Mislim... da je to... to.
Nešto me zanima. Tko je otac? - Nisam siguran.
Točkica je više puta pobjegla iz moje kabine.
A na brodu je 12 mačaka.
Kanim analizirati DNK mačića...
Picard zove Datu. Dođite u hangar 2. - Dolazim.
Zbogom, Točkice. U dobrim si rukama. - Bez brige.
Problem? - Trinaest sam puta pregledao naoružanje.
Ne mogu naći nikakav kvar.
Možda Geordi nađe nešto u torpednim cijevima.
Morate li stajati tako blizu?
Jeste li dobro?
Dobro sam. - Niste. Radite šest sati. Odmorite se malo.
Ali... - To je zapovijed.
Hvala što si me čekao.
Ne prilazi bez najave! Osobito ne dok jedem!
Trebali smo zajedno ručati. - Bio sam gladan. - I ja sam.
Molila bih vas ongilijski kavijar. Dvostruka porcija. - Odmah.
Kavijar? Za ručak? - Jede mi se nešto slano.
Nije čudnije od tvojih jela.
Jesi li opazio kako je zrak suh?
Možda klimatizacija nije dobro namještena.
Izvinjen si.
U redu je.
Nešto nije u redu?
Naporan dan. Zakazalo je navođenje torpeda. Ja sam kriv.
Uvijek to kažeš. - Ja sam kriv! Ja sam konstruirao taj sustav!
Smiri se.
Mislim da si pod prevelikim stresom. Trebao bi se odmoriti.
Možda imaš pravo. Ispričavam se.
Nisam mislila odmah.
Izvadili smo modul za navođenje i našli kolebanje u senzorima.
Mislimo da je kriv detektor faze.
Želimo provjeriti, ali moramo, isključiti pomoćnu energiju.
Uspori malo. U kojim senzorima? - U prednjima. Našli smo kolebanje.
Treba samo prilagoditi. - Sve je na ovoj shemi.
Pogledat ću poslije. Pregledajte što trebate.
Javit ću ostalima za pomoćnu energiju. - Ja ću to provjeriti.
Danas je pun energije. - Nikako da uspori. Tako radi od sinoć.
Plazmeni vod u spojištu 17.
Pogledat ću. - Idem s tobom. Javit ću vam.
Računalo, povisi temperaturu za 2°C i vlažnost za 10%.
Računalo, namjesti klimatizaciju na standardne vrijednosti.
Ledeno je!
Triput ste povećali temperaturu. Prevruće je!
Trpi! Računalo, izvrši moju zapovijed.
Moram se okupati. Most je tvoj.
Evo nas! Čini se da je vod puknuo.
Nema problema! Zaobići ću ga.
Čekaj malo. Pogledaj kako je rub zahrđao.
Kao da je nešto progrizlo pregradu i vod.
Mnogo je kolne kiseline i enzima.
Ne bi me iznenadilo da je to otapalo organsko.
Mogli bismo napraviti biospektralnu analizu.
Dobra ideja, ali prvo se moramo odmoriti.
Vi se odmarajte, ja ću to obaviti.
Flota pita kad će dobiti analizu novih sustava naoružanja.
Sustava naoružanja? - Da.
Onih koje testiramo već nekoliko dana.
Tako je. - Što da im kažem?
Recite im...
Recite im da još nismo završili.
Što ti radiš tu? - Morao sam biti blizu tebe.
Računalo, povisi temperaturu za 5°.
Izlazi iz vode! - Pusti me na miru!
Mogu li dobiti čašu vode? Tako je hladno!
Temperatura ti se spustila za 8°. Moram odmah napraviti pretrage.
Još se tri člana posade žale na temperaturu.
Nekima je vruće, a neki se smrzavaju.
Pozovi dr. Selar i dr. Hacopiana. Izgleda kao virusna infekcija.
Pregledat ću por. Worfa.
Jesi li imao neobične simptome? Glavobolju, mučninu, vrtoglavicu?
Worfe? Čuješ li me?
Skenirat ću te. Lezi.
Možemo i sjedećke.
Što je to?
Kako dugo to imaš na vratu?
Puno je nekakve kiseline, poput vrećice s otrovom.
Zini.
Donesi hiposprej! - Odmah!
Izazvala sam stazu prije nego što ju je otrov paralizirao.
Trebat će rekonstrukcijski zahvat na licu ali bit će dobro.
Analizirali smo otrov i usporedili ga s kiselinom na spojištu 17.
Svi spojevi imaju isti enzimski sastav.
Worf štrca taj... - Otrov! - ...taj otrov po brodu?
Rekao bih da je tako.
Šezdeset članova posade ponaša se neobično.
Gubitak pamćena, iscrpljenost, glavobolje. Jedno je jasno.
Na brodu se pojavila nekakva bolest i širi se.
I ja se teško koncentriram.
Misli mi odlutaju. Ne mogu...
Sedam timova lovi Worfa. Ali senzori ga ne registriraju.
Proglasio sam uzbunu 2. razine. Da prijeđemo na prvu?
Što ti misliš? - Trebali bismo. - Onda dobro.
Ti ćeš se pobrinuti za tu uzbunu?
Hoću. - Ja ću javiti Floti što se događa.
Imate zapovijedi.
Otpust!
Računalo, pošalji potprostornu poruku Stožeru Zvjezdane flote.
Na zaštićenome kanalu.
Za aktiviranje kanala potrebno je odobrenje alfa-47.
Računalo... - Čekam odobrenje.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
G. Data i ja našli smo torpedo poslije trodnevne potrage.
Vraćamo se na Enterprise.
Brod nije na dogovorenim koordinatama.
Zadržali su se?
Ne znam. Ne mogu ih dobiti ni na jednome kanalu.
Skeniraj okolicu.
Našao sam ga. 2 svj. G. Odavde. - Unesite kurs.
Čini se da nema pogona.
Očitavam kolebanja na svim palubama.
Znakovi života? - Ima ih. Ali očitanja su izobličena.
Ne mogu identificirati vrste bića.
Prilagodite našu rotaciju njihovoj, a zatim nas uvedite u hangar.
Glavno napajanje ne radi.
Svi su sustavi u pripravnosti.
Nitko se ne javlja.
Ima li traga posadi? - Morat ćemo provjeriti na mostu.
Zvuči kao životinje. - Da.
Razaznajem 300 različitih glasanja.
Pogledaj ovo.
To je DNK gmazova.
Mislim da je to koža odbačena presvlačenjem.
Ali izgleda humanoidno. - Da. Ne mogu to objasniti.
Nitko na Enterpriseu ne presvlači kožu na taj način.
To je kabina savjetnice Troi.
Znaš li je li unutra? - Ne.
Data.
Želim pogledati. Pripremi se.
Netko je prilagodio klimatizaciju.
Ovamo.
Deanna! Što joj se dogodilo?
Njezin se DNK mijenja.
Genski se kod resekvencira. Stanice joj zato mutiraju.
Na genskoj razini više nije čovjek.
Što je onda? - Dišni sustav može prerađivati i vodu i zrak.
Oči joj imaju treću vjeđu.
Mislim da je vodozemac.
Ozlijeđena je.
U rani je klingonski DNK. To je slina.
Netko ju je ugrizao?
Čini se.
Morat ću detaljno skenirati.
Prvo moramo osposobiti brod.
Hajdemo na most.
Kralježnica mu je slomljena na tri mjesta.
Kao da ga je napala životinja.
Da. - Je li i njegov DNK promijenjen?
Jest. Ali promjena je bila u ranoj fazi kad je ubijen.
Kapetane.
Očitavam 1011 bića na brodu.
Svima se DNK mijenja kao savjetnici Troi.
Djelovalo je na sve? - Većina je bića raštrkana po brodu.
Ali više ih je u arboretumu i vodenom laboratoriju.
Uspio sam izravnati brod, ali glavno napajanje još ne radi.
Čini se da je uništena mreža za prijenos energije.
Wille?
Kapetane.
Lubanja mu je 20% deblja.
Mozak mu je mnogo manji. Ne može razumjeti naš jezik.
Možda možemo nekako komunicirati.
Wille, možeš li shvatiti što...
Izgleda kao pračovjek. - Da. DNK to potvrđuje.
Mislim da posada deevoluira.
Od ovoga će spavati sedam sati.
Što si otkrio?
Analizirao sam Rikerov DNK.
Umjetni limfocit T ušao je u genski kod.
Taj je limfocit počeo aktivirati latentne introne.
Introne?
To su genski kodovi koji su obično neaktivni.
To su evolucijski ostaci,
nizovi DNK koji su određivali
ponašanje i tjelesne karakteristike prije mnogo milijuna godina,
ali sada više nisu potrebni.
Savjetničine škrge i druga obilježja vodozemaca
nastala su od introna u kojima još ima kodova vodozemaca.
Zbog tih se introna DNK preslaguje u raniju konfiguraciju?
Točno. Postala je vodozemac koji je izumro prije 50 mil. g.
A Rikerovi introni mijenjaju ga u ranog hominida.
Da. Rekao bih da je australopitek.
Svaka je promjena karika u evolucijskome lancu
koji se proteže do početka života na Zemlji.
U intronima ima gena različitih vrsta iz različitih razdoblja.
Možda je došlo do mnogo različitih preobrazba.
A članovi posade koji nisu sa Zemlje?
Svi humanoidi imaju sličan genski ustroj.
Virus bi trebao slično djelovati i na druge vrste.
Svi deevoluiraju u starije oblike života na svome planetu.
Moram vam reći da ste i vi zaraženi.
Kad ću se početi mijenjati?
U idućih 12 sati pojavit će se prvi znakovi preobrazbe.
Kakvi znakovi?
Deevoluirat ćete u stariju vrstu primata.
Možda nalik na lemura ili kapucina.
Prije nego što počnem skakati s lijane na lijanu,
moramo naći nekakvo rješenje.
Kako da sve vratimo na staro? - Nisam siguran.
Morat ćemo obaviti mikrostanično skeniranje.
Ali glavno je računalo oštećeno.
Računalo u mojoj kabini ima vlastite procesore i memoriju.
Trebalo bi biti neoštećeno. Počnimo odatle. - Slažem se.
Čini se da se Točkica omacila.
Zvuče gladno. - Da. Ne znam zašto se Točkica ne brine za njih.
Čini se da virus ne djeluje samo na humanoide. - Da.
Što je? - Mačići su se okotili prije manje od 24 sata.
Čini se da se Točkica tada preobrazila...
Točkica je kotila mačiće dok se pretvarala u gmaza.
Mislim da je tako.
A virus zbog nečega nije prešao na mačiće.
Ne znam zašto.
Ako se dobro sjećam,
majke imaju imunosni sustav kojim štite fetus od virusa.
Istina. Placentna membrana, protutijela i plodna voda
služe kao sustav za filtriranje.
Možda možemo suzbiti virus protutijelima iz plodne vode.
Morali bismo istražiti.
Želimo li djelovati na humanoide, trebamo humanoidna protutijela.
Onda trebamo naći trudna humanoida.
Sestra Ogawa nedavno je zatrudnjela. - Gdje je?
Njezin je komunikator na palubi 17-21-A. - Arboretum.
Jedna je zračna cijev otkazala.
U strojarnici nema nikoga tko to može popraviti.
Mogu popraviti zračnu cijev odavde.
Idem provjeriti kako je warp jezgra.
Data!
Što je to bilo?
Mislim da je por. Barclay.
Djelomično se preobrazio u arahnida.
U pauka? - Da.
Jeste li dobro?
Obuzeo me... snažan strah... i panika.
Kao da me netko gleda. Ne mogu to objasniti.
Možda je to početak preobrazbe.
Prvi su primati često bili plijen velikih mesoždera.
Zato su vjerojatno nagonski bili oprezniji.
Nagon mi govori da se požurimo.
Analizirao sam zametak koji nosi. Nije zaražen virusom.
Iz njezine plodne vode sintetizirat ću retrovirus.
Neutralizirat će umjetni limfocit T i vratiti staru gensku strukturu.
Kad ćete to moći učiniti?
Neće dugo trajati. Ali trebat ću bolničko računalo.
Što je to bilo?
Veliko je. Teško oko 200 kg.
Oklopljeno je egzoskeletom.
Očitavam klingonski DNK.
Worf.
Namjesti fazor na jako omamljivanje.
Ne znamo hoće li biti dovoljno, a viša bi ga razina mogla ubiti.
Slušaj! Zvuči gnjevno, doista agresivno.
Što želi?
Misliš da je to nekakav nagon grabežljivca?
Misliš li da nas smatra plijenom?
Ima drugih članova posade vani.
Lakše je uloviti i pojesti jednoga od njih nego probiti ta vrata.
Što onda želi?
Grabežljivci glasanjem plaše suparnike i označavaju teritorij.
Tako i počinju parenje.
Parenje!
Savjetnicu je ugrizao Klingonac,
ali ne blizu važnije arterije ili organa.
Pogledaj ovu ozljedu.
Ta joj rana nije trebala nauditi. - Što želite reći?
Je li moguće da Worf smatra savjetnicu svojom partnericom?
Ako je tako, pokušava doći do nje.
Moramo ostati i zaštititi je. A trebamo i napraviti retrovirus.
Kada bismo ga mogli nekako odmamiti od nje...
Njihov je nagon za razmnožavanjem veoma jak.
Ne znam što bi ga moglo odmamiti.
Klingonci imaju dobar njuh.
Ako napravimo feromone i uvjerimo ga da više nije ovdje...
Uzimam krv iz lojne žlijezde koja stvara feromone.
Mislim da ću moći aktivirati feromone.
Možeš li ih učiniti jačim od njezina mirisa?
Mislim da će ovo biti dovoljno. Odmamit ću Worfa odavde.
Ne, ti radi na retrovirusu. Idem ja.
To nije mudro. Worf je možda brži... - Nema vremena za raspravu.
Sedamnaesta paluba!
Računalo, prikaži resekvenciranje gena.
Resekvenciranje traje. DNK 70% normalan.
Ubrzaj zamjenu nukleotida za 32%.
Data zove kapetana Picarda. - Reci. - Retrovirus djeluje.
Mogu ga ispustiti u plinovitu stanju. Ali tako neće djelovati odmah.
Primljeno.
Jeste li dobro? - Jesam. Počnite.
G. Worf, nadam se da ćete se probuditi kao druga osoba.
Kapetanov dnevnik - dodatak. Data je vratio posadu u normalu.
Umjetni limfocit T koji je doktorica dala Barclayu
pokrenuo je intronski virus koji je zarazio cijeli brod.
Znači, ja sam kriv.
Nisi. Ja sam kriva.
Nisam vidjela da će limfocit T u tebi mutirati.
Umjesto da aktivira jedan neaktivan gen,
aktivirao je sve, uključujući introne.
I zato sam deevoluirao?
Ti i svi ostali članovi posade.
Limfocit T počeo se širiti zrakom poput virusa.
To je posve nova bolest.
A bolesti obično nazivamo po prvome bolesniku.
Želite nazvati bolest po meni?
Želim. Što kažeš na Barclayev protomorfozni sindrom?
Barclayev protomorfozni...
Dobro zvuči.
Hvala.
Pretvorio se u pauka i sad se jedna bolest zove po njemu.
Moram osloboditi termine u idućih nekoliko tjedana.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006